オナー・ハリントンを原書で

「がんばって洋書で読む値打ちある？」というのが気になるところですよね(笑)。

８巻は、オナーが監獄惑星ハデスから凱旋した瞬間に終わってしまいますが、９巻 "Ashes of Victory" はその直後から話が再開するので、「死んだと思われていたオナー・ハリントンが帰ってきた！」が読めます。
その後中盤までは、オナーは治療を受けたり、モリネコの生態を調べる(苦笑)のに忙しく過ごしてます。
他の登場人物からの視点で周辺の話がしつこくしつこく語られるという、７巻「囚われの女提督」あたりから顕著になったスタイルで、話の進展はほとんど全くありません……。

ところが後半３分の１になると、突然怒濤の展開！
反則のような強さのマンティコア第８艦隊、突如危険に巻き込まれるオナー、死亡フラグも出さずにガンガン死んでいく重要人物……。そして、おそらく作品最大の転換点を迎えたところで、「続く」。

つまり、９巻の邦訳が出たとしても、次の10巻 "War of Honor" の邦訳はいつ出るのか！　と今以上に待ち焦がれることになるので、オナー・ハリントンの続きが気になるなら原書に手を出すしかありません(苦笑)。

そして原書の方が嬉しいことが一つ。訳書は上下巻であわせて 1500〜2000円しますが、原書は１巻にまとまって、800円前後。安い！。

邦訳で読んでいるときは全くわかりませんでしたが、オナー・ハリントンは略語が多い！

しかもその９割はハリントンの世界の用語で、特に注釈もなくいきなり使われます。
"the new CO of HMS Hydra's LAC wing" とか "RMN's FTL" とか普通に書いてあって、前後を読んでも何の略なのかさっぱりわからないこともしばしば。１冊のどこにも省略前の言葉が書いていないことすら、珍しくありません……。
１巻から読んでいれば大丈夫だったのかもしれませんが、９巻 "Ashes of Victory" から読み始めるには、「オナー・ハリントン略語辞典」が必要です(苦笑)。

"Ashes of Victory" を読みながら、せっせと略語辞典を作成中。
できるだけ邦訳書とあわせたいところですが、多少違う言葉になってしまっているかもしれません。